1 00:00:07,067 --> 00:00:09,902 - Eerder in Killjoys... - Spelbrekers, hè? 2 00:00:09,904 --> 00:00:13,322 - Terugwinningsagenten. - Wij bieden één, eenvoudige service... 3 00:00:13,324 --> 00:00:15,407 Vind wie of wat je zoekt voor en breng het naar u terug 4 00:00:15,409 --> 00:00:17,910 - in de gevraagde staat. - Als ik je niet beëindig 5 00:00:17,912 --> 00:00:20,645 tegen het einde van het bevel zullen ze sturen nog een agent en nog een totdat het klaar is. 6 00:00:20,647 --> 00:00:22,831 Kijk, je wilt mij niet hier, ik wil hier niet zijn. 7 00:00:22,833 --> 00:00:25,417 Dus zet mij maar af bij de volgende haven en ik ga op pad. 8 00:00:25,419 --> 00:00:27,336 Weet je wel wat hij gedaan om dit bevel te verdienen? 9 00:00:27,338 --> 00:00:29,588 Nee, maar ik ken hem. Hij is mijn broer. 10 00:00:31,792 --> 00:00:34,176 Iemand heeft het duidelijk gezet veel tijd en geld 11 00:00:34,178 --> 00:00:37,262 om haar te trainen. Niet doen Wil je weten wie of waarom? 12 00:00:37,264 --> 00:00:39,598 Ik zal je laten zien hoe je dit kunt gebruiken, oké? 13 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 Elke keer dat u een rood vakje ontvangt, 14 00:00:41,602 --> 00:00:44,937 je zult een plicht hebben om te presteren. 15 00:00:53,213 --> 00:00:56,923 _ 16 00:01:01,372 --> 00:01:04,223 - Wauw! - En we hebben stok. 17 00:01:04,225 --> 00:01:06,792 - Laat het tellen, Dutch. - Houd het strak en hem bezig. 18 00:01:06,794 --> 00:01:08,794 - Dat zei ze. - Johannes! 19 00:01:08,796 --> 00:01:12,464 Sorry. Moesson! Moesson! 20 00:01:12,466 --> 00:01:14,550 Dit is terugwinningsagent John Jaqobis. 21 00:01:14,552 --> 00:01:18,070 Ik staar naar een bevel tot 200 kratten primo Qreshi zeezout 22 00:01:18,072 --> 00:01:20,222 die op magische wijze opstond en liep in je ruim. 23 00:01:20,224 --> 00:01:22,641 Dus wat zeg je dat je gas geeft en we kijken of we niet kunnen keren 24 00:01:22,643 --> 00:01:24,443 die lading terug naar Westerley. 25 00:01:24,445 --> 00:01:28,730 Spelbreker! Je denkt dat je het kunt Vertraag me daarginds? 26 00:01:28,732 --> 00:01:30,782 U kunt uw bevelschrift meenemen 27 00:01:30,784 --> 00:01:34,786 en duw het waar de lucht niet zoet is. 28 00:01:34,788 --> 00:01:37,956 Charmant. Dutch, haal er een live! 29 00:01:37,958 --> 00:01:41,243 Verdomme, John, ben jij dat? tijdens een plaspauze? Niveau uit! 30 00:01:41,245 --> 00:01:43,328 Ik zei het je toch, terwijl ik een zware transporter harpoeneerde 31 00:01:43,330 --> 00:01:45,664 is niet zoals het vangen van satellieten, Dutch, we hebben blauwe plekken. 32 00:01:45,666 --> 00:01:48,634 - Lucy, schakel de stuwraketten in. - Boeiend. 33 00:01:59,597 --> 00:02:03,815 - Waarschuwing, scherpe bocht. - Au! 34 00:02:03,817 --> 00:02:05,984 Kijk, Lucy is niet gebouwd voor dit misbruik. 35 00:02:05,986 --> 00:02:08,020 - en ze verdient het ook niet... - Dank je, John. 36 00:02:08,022 --> 00:02:11,189 Doe je broek maar rustig, dat doe ik bijna daar. 30 seconden. 37 00:02:11,191 --> 00:02:14,359 Ik geef je 10. 9, 8... 38 00:02:14,361 --> 00:02:16,528 Ik heb meer tijd nodig. 39 00:02:16,530 --> 00:02:19,831 - 10 seconden waarvoor? - We proberen de rekening leeg te maken 40 00:02:19,833 --> 00:02:23,035 voor de aangerichte schade je redden. 4, 3... 41 00:02:23,037 --> 00:02:25,037 Waar zijn de ‘wij’? Ik zie je gewoon. 42 00:02:25,039 --> 00:02:26,872 Ja, Dutch had het lumineuze idee... 43 00:02:26,874 --> 00:02:29,541 Lucy, wat was dat in vredesnaam? 44 00:02:29,543 --> 00:02:31,209 Ik ben net mijn achterste gyroscopen kwijtgeraakt. 45 00:02:31,211 --> 00:02:33,378 Strakke outfit die jullie hier dragen. 46 00:02:33,380 --> 00:02:36,048 Nederlands! Ik moet snijden aas! Lucy kan dit niet verdragen. 47 00:02:36,050 --> 00:02:39,651 Ah, hier gaat niets. 48 00:02:39,653 --> 00:02:41,553 Veel beter Johan. Bedankt. 49 00:02:41,555 --> 00:02:45,223 Hoor je dat, Spelbreker? 50 00:02:45,225 --> 00:02:47,526 Dat is het geluid van mij het roosteren van de meevaller 51 00:02:47,528 --> 00:02:50,862 waarmee je mij hebt laten wegkomen. Proost! 52 00:02:50,864 --> 00:02:53,115 Klop! Klop! 53 00:02:53,117 --> 00:02:55,317 Hoor je dat, genie? 54 00:02:55,319 --> 00:02:58,236 Dat is het geluid van een Spelbreker die je schip doorbreekt 55 00:02:58,238 --> 00:03:01,106 en handen opleggen. Leuk mes! 56 00:03:05,212 --> 00:03:08,914 Je bent opgesloten en bediend. 57 00:03:08,916 --> 00:03:12,084 Wauw... Trouw met mij. 58 00:03:12,086 --> 00:03:15,504 Verleidelijk... maar laten we het omdraaien deze baby terug naar de ruimtehaven 59 00:03:15,506 --> 00:03:18,924 en verlicht uw last. Ik zal dit zeggen: 60 00:03:18,926 --> 00:03:22,010 je hebt wel een goede smaak qua uitrusting. 61 00:03:24,682 --> 00:03:26,431 Dutch, je duwde ons te dichtbij 62 00:03:26,433 --> 00:03:28,684 tot aan de rand daarvan. En mij omkopen 63 00:03:28,686 --> 00:03:31,687 met de uitrusting van sleazoid, dat is ga het niet goedmaken. 64 00:03:31,689 --> 00:03:34,740 Kopieer dat. Geen liefde kopen. 65 00:03:37,244 --> 00:03:39,411 Hallo! 66 00:03:45,753 --> 00:03:47,953 Vredesfakkel geaccepteerd! 67 00:03:47,955 --> 00:03:50,255 Hé, ik weet wat je leuk vindt. 68 00:03:50,257 --> 00:03:52,257 Weet je wat ik graag zou willen? 69 00:03:52,259 --> 00:03:54,342 Niet om in de rij te staan ​​voor mijn eigen douche. 70 00:03:54,344 --> 00:03:56,762 Ik weet dat D'av hier niet kan blijven zonder papieren. 71 00:03:56,764 --> 00:03:58,630 maar ik heb nog geen minuut gehad tussen optredens door om met hem te praten. 72 00:03:58,632 --> 00:04:01,550 Nou ja, als je er niet aan toe bent het, ik help u graag verder. 73 00:04:01,552 --> 00:04:03,635 Nee, nee. Hij is mijn broer, hij is mijn verantwoordelijkheid. 74 00:04:03,637 --> 00:04:05,470 Het is duidelijk dat hij een beetje is kwetsbaar, ik moet hem alleen maar opwarmen 75 00:04:05,472 --> 00:04:09,107 - een beetje, laat hem erin gaan en... - Hé, soldaatjongen! 76 00:04:09,109 --> 00:04:11,143 Ik zei dat je bij mij mocht blijven schip één nacht, het is een week geleden. 77 00:04:11,145 --> 00:04:14,980 Zoek een ander crashpad. 78 00:04:16,316 --> 00:04:18,984 Dus... ja. 79 00:04:18,986 --> 00:04:20,986 Kijk, Johnny, ik zou het graag willen krijgen uit je haar. Maar weet je 80 00:04:20,988 --> 00:04:22,954 mijn situatie. Geen geld, geen schip en geen... 81 00:04:22,956 --> 00:04:24,956 papieren voor elke wereld in dit systeem. 82 00:04:24,958 --> 00:04:27,159 - Laat mij dan helpen. - O, daar komt het. 83 00:04:27,161 --> 00:04:29,828 We vinden wel werk voor je... wat betekent papieren voor Westerley 84 00:04:29,830 --> 00:04:33,298 tenminste en geld en zo tijd van de wereld om erachter te komen 85 00:04:33,300 --> 00:04:35,333 - jullie volgende stappen samen. - Johannes, 86 00:04:35,335 --> 00:04:37,669 Ik heb onder de laars gezeten van het leger, 9 jaar. 87 00:04:37,671 --> 00:04:39,721 Zes maanden vastgezeten in een kooi op een gevechtsschip. 88 00:04:39,723 --> 00:04:42,174 Ik ga niet vastlopen in een of andere mijnbouwklus 89 00:04:42,176 --> 00:04:44,009 of wat voor onzin dan ook optreden waar je me aan wilt binden. 90 00:04:44,011 --> 00:04:46,762 - Ik moet vrij zijn. - Hoe ben je vrij, vastzittend in Lucy?! 91 00:04:46,764 --> 00:04:48,814 Hoi! Ik ben nog niet klaar met jou! 92 00:04:48,816 --> 00:04:50,649 Weet je wat? Wil je dat ik weg ben? Ik ben weg! 93 00:04:50,651 --> 00:04:53,735 Johnny... 94 00:04:53,737 --> 00:04:56,521 Wauw! Illegaal... 95 00:04:56,523 --> 00:04:58,690 - waar denk je heen te gaan? - Om te drinken. 96 00:04:58,692 --> 00:05:00,826 - Veel. - Je weet dat je niet kunt... 97 00:05:00,828 --> 00:05:03,111 Je wilt dat ik weg ben, je wilt me op... Neem een besluit. 98 00:05:03,113 --> 00:05:05,497 Geen papieren! 99 00:05:05,499 --> 00:05:08,033 Terug op het schip. gekke glimlach, 100 00:05:08,035 --> 00:05:11,453 laad de gevangene. Heet Handen, je bent bij mij. 101 00:05:11,455 --> 00:05:13,505 Zeker dat! 102 00:05:13,507 --> 00:05:15,957 - Heuvels! Wat is het probleem? - Het is je nieuwe bevel. 103 00:05:15,959 --> 00:05:19,127 En deze is niet optioneel. 104 00:05:32,617 --> 00:05:37,617 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com 105 00:05:37,698 --> 00:05:41,900 Uw dochter is voorlopig veilig, mevrouw de burgemeester. 106 00:05:41,902 --> 00:05:45,737 Ze komt er wel op terug jij... als mijn broer loopt. 107 00:05:45,739 --> 00:05:48,874 Het spijt me zo erg, dat heb ik niet gedaan wil dit allemaal veroorzaken. 108 00:05:48,876 --> 00:05:51,409 Alsjeblieft, doe gewoon wat zij vraagt en ze zal me geen pijn doen. 109 00:05:51,411 --> 00:05:53,411 Gijzeling situatie. 110 00:05:53,413 --> 00:05:55,413 Ze is gisteravond opgepakt. 111 00:05:55,415 --> 00:05:58,500 Het werkstuk dat haar vasthoudt heet R'yo. 112 00:05:58,502 --> 00:06:00,585 Laat me raden: die van de broer de freak op mijn schip? 113 00:06:00,587 --> 00:06:03,221 Simon Murayn. Ik heb zijn jets gekoeld 114 00:06:03,223 --> 00:06:05,674 in de Westhole-gevangenis de afgelopen drie jaar 115 00:06:05,676 --> 00:06:07,759 over "poging tot diefstal, bedrijfsuitrusting". 116 00:06:07,761 --> 00:06:11,263 We hebben een gijzelaarsruil gekocht garantie met het rek: 117 00:06:11,265 --> 00:06:13,265 jij geeft Simon aan zijn zus, 118 00:06:13,267 --> 00:06:15,183 jij brengt Vena veilig thuis. 119 00:06:15,185 --> 00:06:19,137 Het bedrijf laat een veroordeelde vrij... 120 00:06:19,139 --> 00:06:22,107 Jouw mensen zijn daar niet zo dol op. 121 00:06:22,109 --> 00:06:24,659 Uit! 122 00:06:24,661 --> 00:06:28,446 Bedrijf brengt de baby van de burgemeester terug, 123 00:06:28,448 --> 00:06:32,250 Haar aanbidding wordt loyaal vriend op een hoge plaats... 124 00:06:32,252 --> 00:06:34,619 Daarom hebben we Killjoys nodig. 125 00:06:34,621 --> 00:06:37,088 Er kunnen geen bedrijfslaarzen op de grond staan. 126 00:06:37,090 --> 00:06:40,292 Wanneer u mensen aanneemt, het is niet naar ons te herleiden. 127 00:06:40,294 --> 00:06:43,628 - Stiekem. - Maak je geen zorgen over de politiek. 128 00:06:43,630 --> 00:06:47,215 Het is een snelle en vuile... instappen, uitstappen, betaald krijgen. 129 00:06:47,217 --> 00:06:49,551 Veilige sleutel. Gebruik het 130 00:06:49,553 --> 00:06:51,553 om contact op te nemen met R'yo om de ontmoeting te regelen. 131 00:06:51,555 --> 00:06:54,806 Eén, heuvels; Ik werk niet voor het bedrijf, 132 00:06:54,808 --> 00:06:57,058 Ik werk voor het Rek. Ik kies mijn eigen warrants. 133 00:06:57,060 --> 00:06:59,728 Twee; Ik heb echt een pauze nodig. 134 00:07:01,315 --> 00:07:03,815 Kijk, laten we dit simpel maken: 135 00:07:03,817 --> 00:07:06,785 je neemt het bevel niet aan, Ik breng kosten in rekening voor het verhuren 136 00:07:06,787 --> 00:07:08,820 een illegale stap van uw schip... 137 00:07:08,822 --> 00:07:10,655 en... 138 00:07:10,657 --> 00:07:12,924 Ik verbrand je dockingrechten. 139 00:07:14,428 --> 00:07:16,828 Ik wist dat ik dat nooit had moeten doen laat hem dan eerst maar zitten. 140 00:07:16,830 --> 00:07:19,297 Eigenlijk, waar je bent Als je gaat, wil je hem misschien wel. 141 00:07:19,299 --> 00:07:23,969 - Waar stuur je ons naartoe? - Suikerpunt? Geweldig. 142 00:07:23,971 --> 00:07:25,971 - Wat is Sugar Point? - Nou, niet zoals ik zin had in een pint 143 00:07:25,973 --> 00:07:28,423 bij de Royale of een duik in de achterkamer, zoals, nooit meer. 144 00:07:28,425 --> 00:07:31,009 - Geef mij niet de schuld, maar je broer. - Pardon?! 145 00:07:31,011 --> 00:07:33,511 - Dus deze R'yo is...? - Een krijgsheer. Smokkelt wapens binnen 146 00:07:33,513 --> 00:07:35,847 - en medicijnen. - Jongens, serieus, wat is Sugar Point? 147 00:07:35,849 --> 00:07:38,600 - Mijn huis. - Oh! God! 148 00:07:38,602 --> 00:07:41,069 Het bedrijf heeft mij veroordeeld tot 10 jaar... 149 00:07:41,071 --> 00:07:43,605 Ik heb 2 jaar in een isoleercel gezeten. 150 00:07:43,607 --> 00:07:46,491 - Eindelijk... ga ik naar huis. - Het eerste wat je doet, Simon: 151 00:07:46,493 --> 00:07:48,860 - poets je tanden. - Ik heb een slechte darm. 152 00:07:48,862 --> 00:07:53,081 De riem zal mij... de riem zal me doen slingeren. 153 00:07:53,083 --> 00:07:56,334 Alsjeblieft, chef, misschien... misschien kun je het weglaten? 154 00:07:56,336 --> 00:07:59,871 Misselijkheid? Helder. Dit is een bevel, geen pleziercruise. 155 00:07:59,873 --> 00:08:03,041 - Volledige afsluiting. - Dutch, hij gaat terug naar huis 156 00:08:03,043 --> 00:08:06,294 - voor zijn zus, geen vluchtrisico. - Ik ken hem niet, ik vertrouw hem niet. 157 00:08:06,296 --> 00:08:08,630 Heb er al eentje van loslopend op mijn schip, 158 00:08:08,632 --> 00:08:10,966 heb geen andere nodig. Roep als we klaar zijn om te stuiteren. 159 00:08:13,053 --> 00:08:15,971 Is zij uw partner of uw baas? 160 00:08:15,973 --> 00:08:18,556 Ze is mijn partner. 161 00:08:18,558 --> 00:08:20,859 Baas. 162 00:08:20,861 --> 00:08:23,228 Partner-baas, wat dan ook. Dus? 163 00:08:23,230 --> 00:08:26,398 Oké, kijk... je zit vast Het schip heeft mij op scherp gezet. 164 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Ik weet dat het bij jullie ook veel heeft opgeleverd. 165 00:08:28,402 --> 00:08:30,568 Dus als we terug zijn... 166 00:08:30,570 --> 00:08:33,154 Ik zal je advies opvolgen en werk zoeken. 167 00:08:33,156 --> 00:08:36,207 Ja... ? 168 00:08:36,209 --> 00:08:39,411 Goed! Goed. 169 00:08:39,413 --> 00:08:40,996 En wanneer je er klaar voor bent om te praten over... 170 00:08:40,998 --> 00:08:42,914 waarom je hier bent of waar je bent geweest... 171 00:08:42,916 --> 00:08:44,716 Ik zal een mooi meisje vinden dat wil luisteren. 172 00:08:44,718 --> 00:08:47,669 - Rechts. - Ja. 173 00:08:49,890 --> 00:08:53,591 Beter? 174 00:08:53,593 --> 00:08:57,012 Biologisch gevaar gedetecteerd. 175 00:08:57,014 --> 00:09:00,231 Misschien kun je het laten af, hè? Gewoon voor de zekerheid. 176 00:09:00,233 --> 00:09:02,851 Jij krijgt de dweil. 177 00:09:08,241 --> 00:09:10,942 "Eén naam; één wapen." 178 00:09:10,944 --> 00:09:13,111 Vanaf het moment dat u de doos ontvangt, 179 00:09:13,113 --> 00:09:16,614 Je hebt een week de tijd om te doen wat ik heb gevraagd. 180 00:09:16,616 --> 00:09:20,118 Wat gebeurt er als ik dat niet doe? 181 00:09:24,458 --> 00:09:26,624 Zeer slechte dingen. 182 00:09:26,626 --> 00:09:29,961 Getankt en klaar. 183 00:09:29,963 --> 00:09:32,964 - Wat is de doos? - Niets. 184 00:09:32,966 --> 00:09:35,717 Souvenir. Laten we dit bevel uitvaardigen. 185 00:09:35,719 --> 00:09:39,304 Lucy, breng ons naar buiten. 186 00:09:39,306 --> 00:09:41,639 - _ - Welkom bij Sugar Point. 187 00:09:41,641 --> 00:09:44,309 - Wat is hier in vredesnaam gebeurd? - Opstand. 188 00:09:44,311 --> 00:09:46,511 De hele stad was één grote zoetgasoperatie. 189 00:09:46,513 --> 00:09:48,747 Werknemers schreeuwen om beter voorwaarden, antwoordt het bedrijf 190 00:09:48,749 --> 00:09:51,316 met geweren. Gasbronnen gaan in vlammen op, 191 00:09:51,318 --> 00:09:54,536 leidinggevenden worden onthoofd... de uge. 192 00:09:54,538 --> 00:09:56,955 Maar het bedrijf maakte een einde aan de rebellie door de hel te bombarderen 193 00:09:56,957 --> 00:10:00,492 ga weg en plaats de muur omhoog. Nu is er niemand meer in of uit. 194 00:10:00,494 --> 00:10:02,994 Ik heb slecht gezien, maar niet met mensen die er nog wonen. 195 00:10:02,996 --> 00:10:04,996 - Niet uit vrije keuze. - Iedereen die nog over was 196 00:10:04,998 --> 00:10:08,416 werd door het bedrijf gestraft. Gedwongen om te werken voor een belachelijk loon. 197 00:10:08,418 --> 00:10:11,503 Verwijder wat er nog van over is waardevol en verzend het. 198 00:10:11,505 --> 00:10:14,589 Of, weet je, word een krijgsheer en smokkelwaar binnensmokkelen. 199 00:10:14,591 --> 00:10:17,258 Zoals onze nieuwe vriend, R'yo; 200 00:10:17,260 --> 00:10:20,845 Bedrijfsinformatie zegt dat van Geel R'yo's terrein. Gevaarlijk. 201 00:10:20,847 --> 00:10:22,680 - En het groen? - Nog erger. 202 00:10:22,682 --> 00:10:26,267 Wanhopige aaseters. Recycling ontmoet bendeoorlogen. 203 00:10:26,269 --> 00:10:28,403 Het enige wat R'yo en de aaseters haten meer 204 00:10:28,405 --> 00:10:30,688 - dan elkaar is het bedrijf. - Leuk. 205 00:10:30,690 --> 00:10:33,324 Dus daarom hebben ze ingehuurd jij... neutrale partij. 206 00:10:33,326 --> 00:10:35,443 - Gaan we sluiten? - Ik moet laag binnenkomen 207 00:10:35,445 --> 00:10:38,196 vanwege de rook, maar dat toren, dat is onze afspraak. 208 00:10:38,198 --> 00:10:40,899 Lijkt op een plasmacel op het dak. 209 00:10:40,901 --> 00:10:42,867 - Waar is het voor? - Ik ben bang des te meer 210 00:10:42,869 --> 00:10:45,370 onmiddellijk gevaar dreigt grond, zuid tot zuidwest. 211 00:10:45,372 --> 00:10:47,372 Hé, Lucy, wat was dat in vredesnaam? 212 00:10:47,374 --> 00:10:50,542 Een vijandige grond is dat wel ongewenste aandacht tonen. 213 00:10:50,544 --> 00:10:52,677 - Zoek dekking! - Te strak. Stuurboord en hoog! 214 00:10:52,679 --> 00:10:54,979 We weten niet waar het wapen is is! John kan ons erdoorheen wurmen. 215 00:10:54,981 --> 00:10:56,252 -Heb je een doodswens? - Zul jij?! 216 00:10:56,253 --> 00:10:57,882 Ik niet! Houd allebei je mond! 217 00:11:02,355 --> 00:11:04,422 Ik ben mijn achterste stabilisatoren kwijt. 218 00:11:04,424 --> 00:11:07,058 De kortsluiting zou kunnen cascade door mijn systemen. 219 00:11:07,060 --> 00:11:09,227 - O... zou dat kunnen?! - Johannes! 220 00:11:09,229 --> 00:11:11,196 Noodstroom online! Konten in beide handen, jongens, 221 00:11:11,198 --> 00:11:14,149 we komen hard binnen! 222 00:11:14,151 --> 00:11:16,568 Lucie? 223 00:11:16,570 --> 00:11:18,403 Ben je daar? Ik heb een volledige diagnose nodig. 224 00:11:18,405 --> 00:11:19,139 Verwerking. 225 00:11:19,140 --> 00:11:21,239 - Wat hebben we bij ons? - Dragen? 226 00:11:21,241 --> 00:11:23,875 Wapens, schilden. Wij zijn zittende eenden hier. Wie dan ook 227 00:11:23,877 --> 00:11:25,577 - ons neergeschoten heeft, zal achter ons aan komen. - Ja, ja, daarover, 228 00:11:25,579 --> 00:11:27,745 wie deed het? Wat willen ze? Wij zijn hier om de uitwisseling te doen! 229 00:11:27,747 --> 00:11:29,914 John, waarom open je de vrachtdeur? 230 00:11:29,916 --> 00:11:32,617 Ik niet. 231 00:11:32,619 --> 00:11:34,919 Simon! 232 00:11:34,921 --> 00:11:38,173 Waarom zou hij dat doen? 233 00:11:38,175 --> 00:11:39,974 We hadden een herenakkoord! 234 00:11:39,976 --> 00:11:42,010 Herinner me eraan om er één neer te schieten van jullie genieën later. 235 00:11:50,070 --> 00:11:52,520 Johannes... 236 00:11:52,522 --> 00:11:54,355 Ik weet wie ons heeft neergeschoten. 237 00:11:54,357 --> 00:11:57,975 - Aaseters. - We zijn aan de verkeerde kant geland. 238 00:12:00,083 --> 00:12:02,166 Kijk, waarom zou hij vluchten? Hij weet dat we hem terugbrengen 239 00:12:02,168 --> 00:12:04,085 - aan zijn zus. - En mag ik eraan toevoegen hoe? 240 00:12:04,087 --> 00:12:06,454 - Heeft hij de boeien losgelaten? Doe het gewoon niet. - ik... 241 00:12:06,456 --> 00:12:09,623 Maak een versnelling hoger. Lange geweren en overlevingspakketten. 242 00:12:09,625 --> 00:12:11,375 We zijn Simon aan het opsporen en hem naar de beurs brengen 243 00:12:11,377 --> 00:12:13,294 - met R'yo. - En wat dan? 244 00:12:13,296 --> 00:12:14,962 Je hebt een extractie nodig. Ik ben de enige die dat kan 245 00:12:14,964 --> 00:12:16,630 laat Lucy weer vliegen. Dus ik moet hier blijven... 246 00:12:16,632 --> 00:12:19,717 - en je moet D'av nemen. - Echt niet. Hij is geen spelbreker, 247 00:12:19,719 --> 00:12:22,636 - Ik heb je nodig, John. - Je bent een stilstaand doelwit 248 00:12:22,638 --> 00:12:24,889 met vijanden aan alle kanten. Hier alleen zitten is zelfmoord. 249 00:12:24,891 --> 00:12:27,558 Dat meisje wacht daar voor redding. Dus neem D'av, 250 00:12:27,560 --> 00:12:29,643 zijn vaardigheden gebruiken. 251 00:12:29,645 --> 00:12:31,645 Het bevel is alles. 252 00:12:34,951 --> 00:12:37,535 Analyseren van de ionwaarden van het vrachtruim. 253 00:12:39,789 --> 00:12:41,789 Uitvoer voorbereiden. 254 00:12:43,960 --> 00:12:46,577 Hier, ik heb dit afgestemd naar Lucy's ionensignatuur. 255 00:12:46,579 --> 00:12:48,295 Nu zou Simon gekozen hebben het is opgestaan uit de vlucht, 256 00:12:48,297 --> 00:12:50,748 - maar het vervaagt snel. - Weet je zeker dat je alleen goed bent? 257 00:12:50,750 --> 00:12:53,667 Ja, ik heb Lucy, nietwaar? Noodstroomvoorziening kreeg haar verdediging 258 00:12:53,669 --> 00:12:56,086 op vol. Gewoon... Niets kan me aanraken, ga, ga. 259 00:12:56,088 --> 00:12:59,173 - Gaan! - Ben jij 260 00:12:59,175 --> 00:13:02,309 verward, Jan? De verdediging protocollen zullen uitgeput raken 261 00:13:02,311 --> 00:13:04,812 - mijn batterij. - Dat hoeven ze niet te weten, 262 00:13:04,814 --> 00:13:07,014 Lucy. Trouwens... 263 00:13:07,016 --> 00:13:09,683 Ik zorg ervoor dat je weer in vorm bent lang daarvoor, lieverd. 264 00:13:09,685 --> 00:13:12,486 Maar... bedankt voor het vertrouwen. 265 00:13:12,488 --> 00:13:14,488 Graag gedaan, Johan. 266 00:13:18,611 --> 00:13:20,694 Ik heb Simons spoor. 267 00:13:20,696 --> 00:13:22,696 Daarom wil ik je geruststellen. 268 00:13:22,698 --> 00:13:24,865 - Pardon, wat? - Ik heb het Johnny verteld 269 00:13:24,867 --> 00:13:26,951 Ik zou een baan zoeken als dit voorbij is. 270 00:13:26,953 --> 00:13:29,036 Goed plan! 271 00:13:29,038 --> 00:13:31,288 - Ja, ik heb gelogen. - Je kunt niet op Westerley wonen 272 00:13:31,290 --> 00:13:34,041 - zonder bedrijfsbaan. - Mensen wel. 273 00:13:34,043 --> 00:13:36,210 Zeker... 274 00:13:36,212 --> 00:13:38,128 krijgsheren in Sugar Point, 275 00:13:38,130 --> 00:13:41,265 littekenruggen, illegale ratten binnen de riolen van de oude stad... 276 00:13:41,267 --> 00:13:45,186 Outlaws in de Badlands. Ik heb mijn onderzoek gedaan. 277 00:13:45,188 --> 00:13:48,189 Deze kant op. Ik heb een geplaatst honderd bandieten achter de tralies. 278 00:13:48,191 --> 00:13:50,608 - Je bent geen bandiet. - Het enige wat ik vraag is: 279 00:13:50,610 --> 00:13:52,560 als dit voorbij is, jij zet me af in de Badlands. 280 00:13:52,562 --> 00:13:55,646 Je hoeft mij nooit meer te zien. 281 00:13:55,648 --> 00:13:57,898 Waarom ben je echt hier, D'avin? 282 00:13:57,900 --> 00:14:01,735 Waar vlucht je voor? 283 00:14:01,737 --> 00:14:04,071 R'yo! 284 00:14:04,073 --> 00:14:06,240 Was dat jouw schip dat door de scavs werd stilgelegd? 285 00:14:06,242 --> 00:14:09,710 Rammelde een paar eierstokken, maar niets Ik kan niet terug op zijn plek schuifelen. 286 00:14:09,712 --> 00:14:11,879 Nou, je bent nu in hun huis. 287 00:14:11,881 --> 00:14:14,832 Te warm voor mijn mensen. 288 00:14:14,834 --> 00:14:17,585 Breng mij mijn broer of ik vermoord het meisje. 289 00:14:17,587 --> 00:14:20,337 Niet treuzelen. 290 00:14:20,339 --> 00:14:23,007 - Sneller? - Veel. 291 00:14:23,009 --> 00:14:25,759 Johnny, vertel me alsjeblieft iets goeds. 292 00:14:25,761 --> 00:14:29,146 Lucy mod voor mod controleren, op zoek naar eventuele schade. 293 00:14:29,148 --> 00:14:31,348 - Zijn er sporen van aaseters? - Niets van dichtbij 294 00:14:31,350 --> 00:14:33,484 en toch persoonlijk. Let op je veiligheid. 295 00:14:33,486 --> 00:14:35,936 Waarschuwing... vijf vijanden naderen. 296 00:14:38,441 --> 00:14:41,525 Herberekenen. Negen vijanden naderen. 297 00:14:41,527 --> 00:14:44,278 Lucy, zet wat thee op; we hebben gezelschap. 298 00:14:44,280 --> 00:14:47,698 - Wens me geluk. - Veel succes, John. 299 00:14:52,622 --> 00:14:54,622 Duidelijk. 300 00:14:56,626 --> 00:15:00,177 Dit Badlands-'plan B' van jou. Meen je dat? 301 00:15:00,179 --> 00:15:02,179 - Uh-huh. - Jij gaat Johnny geven 302 00:15:02,181 --> 00:15:04,198 een seintje voordat ze verdwijnen uit zijn leven deze keer? 303 00:15:04,200 --> 00:15:06,016 Niet als hij er iets van gaat maken. 304 00:15:06,018 --> 00:15:08,018 Ik maak er iets van als je het niet doet. 305 00:15:08,020 --> 00:15:10,721 - Ik zal erover nadenken. - Hij heeft je gemist, weet je? 306 00:15:10,723 --> 00:15:14,308 Simons spoor... nauwelijks. 307 00:15:14,310 --> 00:15:17,144 Daarin. 308 00:15:17,146 --> 00:15:19,647 Hoi. Alleen toegang via de voordeur, 309 00:15:19,649 --> 00:15:23,150 versterkte muren... niet de gemakkelijkste plek om te verkennen... 310 00:15:23,152 --> 00:15:24,570 Wil je wat schetsen maken? 311 00:15:24,571 --> 00:15:26,236 Kijk, jij hebt jouw specialiteiten, ik heb de mijne. 312 00:15:26,238 --> 00:15:28,322 Het doorbreken van een versterkte positie met tegengestelde toegang 313 00:15:28,324 --> 00:15:30,908 vergt een beetje finesse. Aaseter! 314 00:15:30,910 --> 00:15:33,460 Brutaal! 315 00:15:39,669 --> 00:15:42,803 Dit zou interessant moeten zijn. 316 00:15:48,594 --> 00:15:50,594 Houd uw handen waar ik ze kan zien, mevrouw. 317 00:15:50,596 --> 00:15:52,763 Wij zijn er niet voor jou. 318 00:15:52,765 --> 00:15:56,100 We willen alleen de man die binnenkwam. 319 00:15:56,102 --> 00:15:58,686 Simon Muraayn, heb je hem gezien? 320 00:15:58,688 --> 00:16:00,688 Waar is hij? 321 00:16:00,690 --> 00:16:03,190 Laat het pistool vallen en ga op je knieën! 322 00:16:03,192 --> 00:16:05,192 Je hebt je hoofd tussen de verkeerde deur gestoken! 323 00:16:05,194 --> 00:16:07,945 En nu zul je het vanaf hier laten opblazen 324 00:16:07,947 --> 00:16:10,297 naar de Stankgordel. 325 00:16:14,711 --> 00:16:16,578 Met wie ben je? Jij met de scavvies? 326 00:16:16,580 --> 00:16:18,180 - We zijn met niemand... - D'avin, shh! 327 00:16:18,182 --> 00:16:20,298 - ... ik wil gewoon Simon Muraayn! - Zwijg, ik heb dit! 328 00:16:20,300 --> 00:16:22,751 - Richt dat niet meer naar mijn moeder! - Geef hem de vijf tellen, Dan! 329 00:16:22,753 --> 00:16:25,337 Ga staan! Ik wil niemand pijn doen! 330 00:16:25,339 --> 00:16:27,839 1, 2... 331 00:16:27,841 --> 00:16:29,591 - D'avin, leg je wapen neer! - ... 3... 332 00:16:29,593 --> 00:16:31,309 - Ik laat jullie allemaal vallen! - ... 4... 333 00:16:31,311 --> 00:16:33,762 Naar beneden, jongen! 334 00:16:33,764 --> 00:16:36,231 Terugvorderingsagent. 335 00:16:36,233 --> 00:16:38,817 Mijn bevel is niet voor jou. Laten we ons nu gedragen, 336 00:16:38,819 --> 00:16:41,520 zullen we? 337 00:16:53,417 --> 00:16:55,784 Eo che ar. 338 00:16:55,786 --> 00:16:57,619 Voor de pijn. 339 00:16:59,456 --> 00:17:02,624 - Ze is bijna aan het einde. - Wat is er met haar aan de hand? 340 00:17:02,626 --> 00:17:05,527 Jakk-verslaafde. Slechtste medicijn in de Quad. 341 00:17:05,529 --> 00:17:07,379 R'yo brengt slechte dingen binnen. 342 00:17:07,381 --> 00:17:10,132 Mijn bevel is om Simon naar zijn zus te brengen. 343 00:17:10,134 --> 00:17:13,468 Ik weet dat hij hier was. Waarom? 344 00:17:13,470 --> 00:17:15,637 Nadat zijn ouders dat waren gedood bij de bombardementen, 345 00:17:15,639 --> 00:17:17,472 hij en R'yo kwamen bij ons wonen. 346 00:17:17,474 --> 00:17:21,059 We zijn als familie. Hij kwam alleen maar afscheid nemen. 347 00:17:21,061 --> 00:17:24,146 - Waar ging hij heen? - Geef ons zijn roedel, 348 00:17:24,148 --> 00:17:27,399 en wij zullen het je vertellen. 349 00:17:27,401 --> 00:17:29,317 Doe het. 350 00:17:38,462 --> 00:17:41,463 Dat is een grote 'un! 351 00:17:41,465 --> 00:17:44,216 - Wat vind je van mijn kansen, Lucy? - Kansen berekenen. 352 00:17:44,218 --> 00:17:47,085 Vergeet het. 353 00:17:51,475 --> 00:17:54,009 Ja, je likt aan dat stopcontact, 354 00:17:54,011 --> 00:17:56,344 - teven! - Johannes, 355 00:17:56,346 --> 00:17:59,264 elke keer mijn verdedigingsvelden reageren, het verbruikt stroom. 356 00:17:59,266 --> 00:18:02,017 Een groot deel ervan. 357 00:18:02,019 --> 00:18:04,586 Kom nooit naar Sugar Point, man... nooit... 358 00:18:04,588 --> 00:18:07,355 ...kom naar Sugar Point! 359 00:18:07,357 --> 00:18:11,409 Dus altijd een Killjoy-badge krijg je zo de deur binnen? 360 00:18:11,411 --> 00:18:13,195 Vrijwel. Het bedrijf is mogelijk eigenaar van Westerley, 361 00:18:13,197 --> 00:18:15,030 maar iedereen in de Quad respecteert een Rack warrant. 362 00:18:15,032 --> 00:18:17,032 Wacht, ik dacht dat het Rack het bedrijf was. 363 00:18:17,034 --> 00:18:20,202 Nee. Ze zijn onze grootste klant in dit systeem. 364 00:18:20,204 --> 00:18:22,037 Quad-politiek is ingewikkeld. 365 00:18:22,039 --> 00:18:24,256 Eén planeet, drie manen, veel grenzen. 366 00:18:24,258 --> 00:18:26,041 Warrants geserveerd door een neutrale partij 367 00:18:26,043 --> 00:18:28,043 helpt dingen schoon te houden. 368 00:18:30,047 --> 00:18:32,631 Killjoys zijn dus de bagmen van de Quad! 369 00:18:32,633 --> 00:18:34,716 - Goed werk heb je daar. - Hoi! 370 00:18:34,718 --> 00:18:36,968 We zijn net zo machtig als de wetshandhaving, 371 00:18:36,970 --> 00:18:38,970 zo vrij als huurlingen, en maak vreugde 372 00:18:38,972 --> 00:18:41,306 waar jullie soldaatjongens alleen maar van dromen. 373 00:18:41,308 --> 00:18:43,308 Ondertussen... 374 00:18:43,310 --> 00:18:45,393 je zit op onze bank. 375 00:18:45,395 --> 00:18:47,229 Nederlands, voortgangsrapport komt naar je toe... 376 00:18:47,231 --> 00:18:49,397 - Ga je gang. - Goed nieuws, ik heb het probleem gevonden. 377 00:18:49,399 --> 00:18:52,651 Slecht nieuws... we zijn kapot. 378 00:18:52,653 --> 00:18:56,121 - Maar ik kan het repareren. - Hoe lang? 379 00:18:56,123 --> 00:18:59,241 - Shit! - Hoe lang?! 380 00:18:59,243 --> 00:19:01,243 Twee uur. 381 00:19:01,245 --> 00:19:03,878 Ik haal je over twee uur op uur. Zeg gewoon waar. 382 00:19:03,880 --> 00:19:08,216 Oh, kom op, Simon, wij kan je vanaf hier ruiken. 383 00:19:08,218 --> 00:19:10,719 - Nederlands? - We nemen contact met je op, Johnny. 384 00:19:10,721 --> 00:19:13,221 Simon Muraayn! 385 00:19:13,223 --> 00:19:15,257 Hoe gaat het, maatje? 386 00:19:17,261 --> 00:19:19,928 Je had het moeten vermelden je wilde een uitstapje. 387 00:19:19,930 --> 00:19:22,597 Had het in de tour kunnen verwerken. 388 00:19:22,599 --> 00:19:25,533 Ik zat hier vroeger. 389 00:19:26,235 --> 00:19:28,185 Mama en papa, ze zouden... 390 00:19:28,187 --> 00:19:30,137 daar zouden ze de moestuin verzorgen. 391 00:19:32,475 --> 00:19:35,810 R'yo zou haar stuiteren bal tegen die stenen. 392 00:19:35,812 --> 00:19:38,946 Wij waren een gezin. 393 00:19:40,950 --> 00:19:43,484 Geheel. 394 00:19:43,486 --> 00:19:46,404 Ik wilde gewoon een goed beeld in mijn hoofd... 395 00:19:46,406 --> 00:19:49,240 voordat R'yo me opensnijdt van keel tot kruis. 396 00:19:49,242 --> 00:19:52,126 Kijk naar mij. R'yo verplaatste banen 397 00:19:52,128 --> 00:19:54,729 en getijden omdat ze van je houdt en wil dat je weer bij haar bent. 398 00:19:54,731 --> 00:19:57,415 Ze geeft niets om mij. De oorlog heeft mijn ouders gedood, 399 00:19:57,417 --> 00:20:02,470 maar het heeft mijn zus vernietigd. Zij was niet langer gelukkig, alleen maar met een bal spelen. 400 00:20:02,472 --> 00:20:04,972 Dit werd haar favoriete spel. 401 00:20:04,974 --> 00:20:08,009 Eén voor elke keer dat ik het verprutste. 402 00:20:08,011 --> 00:20:10,928 Kijk, alles wat ik ooit wilde was om naar huis te komen. Alsjeblieft... 403 00:20:10,930 --> 00:20:13,764 laat mij hier gewoon achter. 404 00:20:16,486 --> 00:20:18,486 Het spijt me van wat tussen jou en je zus, 405 00:20:18,488 --> 00:20:21,022 maar ik heb mijn bevel nog en er gaat een meisje dood 406 00:20:21,024 --> 00:20:22,690 als ik het niet afmaak. 407 00:20:26,696 --> 00:20:28,996 Ik ben klaar. 408 00:20:31,117 --> 00:20:32,833 Inkomend! 409 00:20:32,835 --> 00:20:36,037 - Houd het vuur vast, er zijn er te veel. - Shit! 410 00:20:38,841 --> 00:20:40,291 Davin! 411 00:20:55,097 --> 00:20:57,097 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 412 00:20:57,099 --> 00:21:00,684 Het is niet mijn schuld. ik Hij heeft jou niet uitgekozen, dat heeft hij gedaan! 413 00:21:00,686 --> 00:21:02,636 Je bent emotioneel, kleine vogel. 414 00:21:02,638 --> 00:21:05,305 - Ik wilde dit niet! - Daarom ben je hier. 415 00:21:05,307 --> 00:21:07,341 Je hebt geprobeerd het geschenk te weigeren. 416 00:21:07,343 --> 00:21:09,276 Helaas is dit nu de enige uitweg 417 00:21:09,278 --> 00:21:12,112 is als je het geschenk bereikt eerst. Het is hij of jij. 418 00:21:12,114 --> 00:21:15,449 Alsjeblieft, Khlyen. Ik wil hem niet vermoorden! 419 00:21:15,451 --> 00:21:17,584 Van waar ik sta, vogeltje, 420 00:21:17,586 --> 00:21:20,087 het lijkt er niet op dat je dat kunt. 421 00:21:20,089 --> 00:21:22,289 Ik dacht dat je speciaal was. 422 00:21:22,291 --> 00:21:24,958 Ik dacht dat je me trots wilde maken. 423 00:21:24,960 --> 00:21:26,541 - Ik doe. - Scheid dan van jezelf 424 00:21:26,577 --> 00:21:28,378 vanuit je gevoelens. Beheers je lichaam. 425 00:21:28,380 --> 00:21:30,380 Eigenaar van de pijn. 426 00:21:45,814 --> 00:21:48,348 Welkom terug. 427 00:21:48,350 --> 00:21:51,985 Dus je had gelijk, ik helemaal mijn welkom overschreden. 428 00:21:51,987 --> 00:21:55,072 - Johannes? Ben je daar? - Er zijn signalen. Naalden 429 00:21:55,074 --> 00:21:57,658 Moet onze com's hebben kortgesloten. 430 00:22:05,668 --> 00:22:07,668 Waar hebben we mee te maken? 431 00:22:07,670 --> 00:22:10,637 Deze jongens doen meer dan alleen ontdoen van materiaal uit de stad. 432 00:22:10,639 --> 00:22:12,589 Ze strippen mensen. 433 00:22:25,854 --> 00:22:29,156 Oh! 434 00:22:31,276 --> 00:22:34,361 Nou, daar gaat je bevel. 435 00:22:34,363 --> 00:22:37,030 Heeft u scherpe randen? 436 00:22:47,009 --> 00:22:50,043 ... Of dat werkt! 437 00:23:17,539 --> 00:23:20,707 Nederlands. We hebben een tactiek nodig terugtrekken en noodevacuatie. 438 00:23:20,709 --> 00:23:23,126 - De missie is voorbij. - Stop met denken als een soldaat. 439 00:23:23,128 --> 00:23:26,246 Ik beslis wanneer de missie voorbij is. 440 00:23:28,550 --> 00:23:31,418 - Hartelijk dank. - Gaan! 441 00:23:39,928 --> 00:23:41,928 Het is oké, Simon, 442 00:23:41,930 --> 00:23:44,514 je bent thuis. 443 00:23:44,516 --> 00:23:48,518 Je kunt loslaten. 444 00:23:48,520 --> 00:23:51,271 Ik heb het je verteld. Het is voorbij. 445 00:23:53,358 --> 00:23:56,610 Ah! 446 00:24:01,283 --> 00:24:04,367 Leuk! 447 00:24:04,369 --> 00:24:07,204 Je kunt tenminste een mes hanteren. 448 00:24:07,206 --> 00:24:09,589 Ja, nou, ik weet wat een puntig einde is. 449 00:24:09,591 --> 00:24:12,125 Ik wil hier niet zijn als hij komt terug met versterkingen. 450 00:24:12,127 --> 00:24:15,028 - Ah... walgelijk. - Ik weet wat dit is. 451 00:24:15,030 --> 00:24:17,931 Simon heeft inderdaad iets van de compagnie gestolen. 452 00:24:17,933 --> 00:24:19,966 - En hij heeft het daar verborgen? - Je hebt hem gehoord; 453 00:24:19,968 --> 00:24:22,135 zijn zus wil hem opensnijden. 454 00:24:22,537 --> 00:24:26,372 Info die bandieten soms gebruiken apparaten die een smokkelaarsnoot worden genoemd. 455 00:24:26,374 --> 00:24:28,791 - Nederlands... - Het is ingeslikt 456 00:24:28,793 --> 00:24:31,211 en klikt vast op de lef. Het blijft daar veilig 457 00:24:31,213 --> 00:24:33,513 - tot 6 maanden. - En na 6 maanden? 458 00:24:33,515 --> 00:24:37,083 Het raakt ingegroeid en veroorzaakt misselijkheid, 459 00:24:37,085 --> 00:24:39,219 slechte adem, blauwrot van de organen... 460 00:24:39,221 --> 00:24:41,221 Klinkt bekend? 461 00:24:41,223 --> 00:24:44,140 Simon... was al stervende. 462 00:24:44,142 --> 00:24:46,226 Ah-ha! 463 00:24:46,228 --> 00:24:49,562 Dit... is wat R'yo wil. 464 00:24:49,564 --> 00:24:52,031 Ugh! 465 00:24:52,033 --> 00:24:54,400 Wil je niet weten wat er op dit ding staat? 466 00:24:54,402 --> 00:24:56,402 Als ze ons Vena in ruil geeft, 467 00:24:56,404 --> 00:24:58,404 dat is het enige dat telt. 468 00:24:58,406 --> 00:25:00,540 Ja meneer! 469 00:25:03,405 --> 00:25:05,405 John. 470 00:25:05,407 --> 00:25:07,573 Dit is uw waarschuwing van 20 minuten. 471 00:25:07,575 --> 00:25:11,210 Batterijreserves hebben alleen Er is nog 20 minuten stroom over. 472 00:25:11,212 --> 00:25:13,079 Wacht, wacht. Wat? 473 00:25:13,081 --> 00:25:16,082 Dat is niet genoeg tijd om het probleem op te lossen spoel, ik heb een vervanging nodig. 474 00:25:16,084 --> 00:25:18,117 We moeten minimaal een uur. Ik heb een uur nodig om af te ronden. 475 00:25:18,119 --> 00:25:21,921 - Wat is het grote stroomverbruik? - Verbeterde veiligheidsmaatregelen. 476 00:25:21,923 --> 00:25:24,357 - Sinds wanneer? - Dutch heeft het verzoek gedaan. 477 00:25:24,359 --> 00:25:27,260 Ze maakte zich zorgen over gedwongen toegang. 478 00:25:27,262 --> 00:25:30,029 Gedwongen toegang? Wat de waar heb je het over? 479 00:25:30,031 --> 00:25:32,331 Nederlanders hebben er nooit iets over gezegd dat! Wanneer gebeurde dit? 480 00:25:32,333 --> 00:25:35,101 John, wil je dit later bespreken? 481 00:25:35,103 --> 00:25:37,737 We hebben een ontwikkeling. 482 00:25:39,707 --> 00:25:41,707 Verdorie, ik denk dat ik er bijna ben om iets geks te doen. 483 00:25:41,709 --> 00:25:45,445 - Doe je mee? - Altijd. 484 00:25:47,415 --> 00:25:51,200 Het lijkt erop dat het scavs zijn achtervolgt ons tot aan de grens van R'yo. 485 00:25:51,235 --> 00:25:52,871 _ 486 00:25:58,259 --> 00:26:01,260 Dat is waar ze zijn met de dochter van de burgemeester. 487 00:26:01,262 --> 00:26:04,630 Voorbij die deur is het allemaal R'yo's territorium. 488 00:26:04,632 --> 00:26:06,933 Probeer het bij te houden. 489 00:26:34,996 --> 00:26:37,413 Houd op met hijgen. Je maakt me gespannen. 490 00:26:37,415 --> 00:26:40,500 We zouden gespannen moeten zijn. Ik klok duizend 491 00:26:40,502 --> 00:26:42,418 hinderlaagpunten en sluipschutterhuiden... 492 00:26:42,420 --> 00:26:44,337 Als R'yo het niet graag ziet dat ding in je zak, 493 00:26:44,339 --> 00:26:46,806 - We komen hier niet weg. - Fijn, 494 00:26:46,808 --> 00:26:48,641 een kijkje nemen kan geen kwaad. 495 00:26:51,095 --> 00:26:54,180 Dat zijn lanceercodes voor een raket. 496 00:26:54,182 --> 00:26:56,482 Verandert het bevel niet. 497 00:26:56,484 --> 00:27:00,102 Nederlands. Je denkt niet serieus na over het geven van lanceercodes aan een sociopaat? 498 00:27:00,104 --> 00:27:02,188 Wil dat ik andere overweeg opties? Geef mij wat. 499 00:27:02,190 --> 00:27:04,106 Omdat ik hier wegga zonder Vena is niet een van hen. 500 00:27:04,108 --> 00:27:05,942 Ik kan ons alle drie hier weg krijgen 501 00:27:05,944 --> 00:27:07,860 zonder de codes op te geven. 502 00:27:07,862 --> 00:27:09,779 Maar ik wil dat je mijn voorbeeld volgt. 503 00:27:09,781 --> 00:27:11,781 Ja, dat gebeurt! 504 00:27:11,783 --> 00:27:14,233 Ik heb je zien vechten; hand in hand, close kills; 505 00:27:14,235 --> 00:27:17,336 je bent geweldig. Maar dat is niet wat we hier nodig hebben. 506 00:27:17,338 --> 00:27:19,922 Kijk, je bent me de hele dag aan het ontgroenen 507 00:27:19,924 --> 00:27:22,375 over het niet zijn van een spelbreker, en je hebt gelijk, ik niet. 508 00:27:22,377 --> 00:27:25,478 Misschien is dat maar goed ook. Ik ben een soldaat. 509 00:27:25,480 --> 00:27:28,347 Gebruik mij dus. 510 00:27:28,349 --> 00:27:31,384 Vertrouw je mij? 511 00:27:31,386 --> 00:27:34,437 Hangt ervan af. 512 00:27:34,439 --> 00:27:37,106 Waarom ben je naar de Quad gekomen, D'avin? 513 00:27:37,108 --> 00:27:39,659 De waarheid. 514 00:27:39,661 --> 00:27:42,445 Ik zoek iemand. 515 00:27:42,447 --> 00:27:45,698 Een dokter. Ik heb haar hulp nodig. 516 00:27:52,707 --> 00:27:55,241 Nu heb je mijn toestemming soldaat-jongen spelen. 517 00:27:55,243 --> 00:27:58,044 Wat heb je in gedachten? 518 00:27:58,046 --> 00:28:00,546 Bedek mij. 519 00:28:05,386 --> 00:28:07,253 Hoi! 520 00:28:07,255 --> 00:28:10,089 Bericht van R'yo! 521 00:28:11,509 --> 00:28:14,260 Ze kwaad maken, is dat jouw plan?! 522 00:28:14,262 --> 00:28:18,097 - Je zei dat je me vertrouwde! - Ik heb maar twee minuten nodig. 523 00:28:59,307 --> 00:29:02,591 John, ik ben geschonden. 524 00:29:27,172 --> 00:29:29,806 Ze hebben het aas gegrepen, Lucy. Start de levensondersteunende bedieningselementen 525 00:29:29,808 --> 00:29:31,808 en gebruik de resterende reserves voor fase 2. 526 00:29:38,233 --> 00:29:42,819 Deuren verzegeld en op slot. Zuurstofzuivering starten. 527 00:29:51,163 --> 00:29:52,996 Kom naar papa. 528 00:30:11,483 --> 00:30:14,284 Wat er ook gebeurt, jij pakt de gijzelaar. 529 00:30:14,286 --> 00:30:17,220 En jij zult...? 530 00:30:17,222 --> 00:30:20,439 - Slecht. - Spelbrekers! 531 00:30:22,160 --> 00:30:24,694 Ik denk dat je iets mist. 532 00:30:24,696 --> 00:30:26,996 Laat ons de jouwe zien en wij laten jou de onze zien. 533 00:30:26,998 --> 00:30:29,666 Breng het meisje. 534 00:30:38,877 --> 00:30:41,961 Nu... waar is mijn broer? 535 00:30:41,963 --> 00:30:45,865 Mijn condoleances. Hij heeft het niet gehaald. 536 00:30:47,469 --> 00:30:49,719 Dan jij ook niet. 537 00:30:49,721 --> 00:30:52,138 Ik hoop dat je je vrede met het bos. 538 00:30:52,140 --> 00:30:54,474 Oh! 539 00:30:54,476 --> 00:30:56,726 Dus je wilt dit kleine ding niet 540 00:30:56,728 --> 00:30:59,896 die we in hem vonden? 541 00:30:59,898 --> 00:31:03,199 - En dat zou... moeten zijn? - Je weet wat het is. 542 00:31:03,201 --> 00:31:05,235 Een garantie voor een veilige doorgang. 543 00:31:05,237 --> 00:31:08,121 Bedraad om te boem als je ermee knoeit. 544 00:31:08,123 --> 00:31:10,573 Ik schakel het alleen uit als We zijn weg met de gijzelaar. 545 00:31:10,575 --> 00:31:13,409 - Ik onderhandel niet! - Ik bluf niet! 546 00:31:13,411 --> 00:31:16,579 R'yo! 547 00:31:16,581 --> 00:31:19,966 - ... Maar ik neem wel back-up mee. - Je hebt een inval gestuurd 548 00:31:19,968 --> 00:31:24,087 naar ons land! Wij eisen bloed voor bloed! 549 00:31:24,089 --> 00:31:26,589 Je komt hier binnen en stelt eisen?! 550 00:31:26,591 --> 00:31:29,259 Dit zijn buitenstaanders, niet mijn mensen. 551 00:31:29,261 --> 00:31:31,261 Geef ons dan de buitenstaanders! 552 00:31:31,263 --> 00:31:33,263 Ik heb zaken met ze! 553 00:31:33,265 --> 00:31:35,732 Leg nu je wapens neer en ga hier weg... 554 00:31:35,734 --> 00:31:38,434 anders verbrand ik je tot as! 555 00:31:38,436 --> 00:31:40,937 Nee, heks. Vandaag gaan we niet rennen! 556 00:31:40,939 --> 00:31:43,022 Klaar? 557 00:31:43,024 --> 00:31:45,608 - Vandaag ga je dood! - Laten we het doen. 558 00:31:45,610 --> 00:31:48,077 Hoi! 559 00:31:55,086 --> 00:31:58,121 Nederlands! 560 00:32:00,458 --> 00:32:02,959 Vena! We pakken je Ga weg, blijf in de buurt. 561 00:32:02,961 --> 00:32:05,506 - Ik kan het niet zien! - Ik ook niet. 562 00:32:12,604 --> 00:32:14,721 - Naar beneden! - Onh! 563 00:32:23,064 --> 00:32:25,148 - Beweging! - Ach! 564 00:32:43,405 --> 00:32:45,605 Hoe is het zuurstofniveau? 565 00:32:45,607 --> 00:32:47,657 Het zuurstofniveau nadert het basisniveau. 566 00:32:47,659 --> 00:32:50,043 Oké, Lucy, start up pre-lanceringsreeks, 567 00:32:50,045 --> 00:32:53,246 - en geef mij weer Nederlands. - Zoeken naar signaal. 568 00:32:53,248 --> 00:32:55,882 Deze gedwongen intocht Nederlands dus maakt zich zoveel zorgen... 569 00:32:55,884 --> 00:32:58,751 is er iets gestolen of alle systemen benaderd? 570 00:32:58,753 --> 00:33:02,221 Na de inbreuk ben ik dat Er ontbreekt 10 minuten geheugen. 571 00:33:02,223 --> 00:33:05,858 Dus iemand heeft ingebroken in de schip en tien minuten gewist? 572 00:33:05,860 --> 00:33:09,595 Ik ben het ermee eens John, het is nogal verontrustend. 573 00:33:12,267 --> 00:33:13,900 Pre-lanceringsreeks voltooid. 574 00:33:13,902 --> 00:33:15,802 Oké, Lucy, start ons. 575 00:33:15,804 --> 00:33:19,439 Ik ben bang dat ik het Nederlandse com-signaal niet kan vinden. 576 00:33:19,441 --> 00:33:21,991 Nou, dat is gewoon perfect. 577 00:33:21,993 --> 00:33:24,544 Oké, ik ga deze jongens wegdoen... 578 00:33:24,546 --> 00:33:26,913 en bedenk ons volgende toneelstuk... 579 00:33:30,952 --> 00:33:33,953 Ach, onzin! Oeh! 580 00:33:42,130 --> 00:33:44,464 Laten we verhuizen! Ogen? 581 00:33:44,466 --> 00:33:47,717 Lichtshow verblindde mij. ik kan nu weer zien... meestal. 582 00:33:47,719 --> 00:33:50,386 Je hebt het geheel eerlijk uit je hoofd geleerd indeling? Waar heb je verdomme getraind? 583 00:33:50,388 --> 00:33:52,472 Laten we zeggen dat ik thuisonderwijs kreeg. 584 00:33:52,474 --> 00:33:54,140 Nou, je hebt een mooie gemist indrukwekkende vaardighedenvertoning. 585 00:33:54,142 --> 00:33:56,742 - Je klonk geweldig. - Waar gaan we heen? 586 00:33:56,744 --> 00:33:59,278 Ga naar beneden in het klein van mijn rug, pak mijn riem. 587 00:33:59,280 --> 00:34:01,781 Ik beweeg, jij beweegt. 588 00:34:01,783 --> 00:34:03,783 - Ik houd ze vast, wat dan? - Ga naar hoge grond, 589 00:34:03,785 --> 00:34:05,985 wacht tot Johnny zijn doel treft. 590 00:34:05,987 --> 00:34:08,488 - We hebben Johnny geen cijfer gegeven. - Papa zei altijd 591 00:34:08,490 --> 00:34:10,490 hij was de slimme! 592 00:34:10,492 --> 00:34:13,576 Ik heb mij gemist. 593 00:34:28,510 --> 00:34:30,843 John, je klinkt bedroefd. 594 00:34:30,845 --> 00:34:32,929 Mag ik helpen? 595 00:34:32,931 --> 00:34:35,932 Grote ballen, groot doel. 596 00:34:43,358 --> 00:34:46,359 Kunnen we dit als heren bespreken? 597 00:34:46,361 --> 00:34:48,995 Wat dacht je van een vredesoffer? 598 00:34:51,533 --> 00:34:55,284 - Dat was leuk! - Zoals beloofd... hoge grond. 599 00:34:55,286 --> 00:34:56,953 Hoe zit het met munitie? 600 00:34:56,955 --> 00:34:58,871 Afgevoerd. Je vroeg het je niet af 601 00:34:58,873 --> 00:35:01,791 waarom ik met de vinger gooide granaten voor de laatste 2 verdiepingen? 602 00:35:01,793 --> 00:35:04,210 Ik dacht dat je een soort van opblaasbaar type. 603 00:35:04,212 --> 00:35:06,629 - Ach! - Ik ben ook weg. 604 00:35:09,907 --> 00:35:12,157 Zitten we gevangen? 605 00:35:12,159 --> 00:35:14,126 Ik weet het niet. 606 00:35:14,128 --> 00:35:16,161 Ik hoop dat je een plan hebt om ons te pakken te krijgen 607 00:35:16,163 --> 00:35:18,330 van hier naar beneden, omdat mama niet kan vliegen. 608 00:35:18,332 --> 00:35:21,333 Lazlo Chamber Inferno-raket. 609 00:35:21,335 --> 00:35:25,170 Bereik van 200 klikken. Brandt als de zon. 610 00:35:25,172 --> 00:35:28,257 Niemand zou een van deze moeten hebben. Daar is de code voor. 611 00:35:28,259 --> 00:35:30,759 Heb je ons meegenomen om het te ontwapenen? 612 00:35:30,761 --> 00:35:33,595 Nee, maar zolang we wakker zijn hier kunnen we net zo goed. 613 00:35:36,851 --> 00:35:38,684 Houd het in de holster, lieverd! 614 00:35:38,686 --> 00:35:41,987 Kijk wie er praat. 615 00:35:41,989 --> 00:35:45,190 Dat is wat rommel die je hebt opgehesen. 616 00:35:45,192 --> 00:35:47,276 Weet je wat er is gebeurd hier, kleine meid? 617 00:35:47,278 --> 00:35:50,195 Het bedrijf ontketende een vuurstorm op ons. 618 00:35:50,197 --> 00:35:53,499 Mijn ouders. Mijn vrienden... 619 00:35:53,501 --> 00:35:55,784 Ik zag ze branden. 620 00:35:55,786 --> 00:35:58,287 Toen maakten ze de overlevenden plunderen onze eigen huizen 621 00:35:58,289 --> 00:36:01,040 tot aan het vuil. Dit is een terugverdientijd. 622 00:36:01,042 --> 00:36:04,176 Een ongeopende liefdesbrief Ik ga terug naar afzender. 623 00:36:04,178 --> 00:36:06,545 Midden in het hart van de oude stad 624 00:36:06,547 --> 00:36:08,681 waar dit het bedrijf het meeste pijn zal doen. 625 00:36:08,683 --> 00:36:11,216 Ja... Jammer dat we je lanceercodes hebben gefrituurd. 626 00:36:11,218 --> 00:36:14,853 Ik zal een andere manier vinden om er te komen zij. Weg met dit afval. 627 00:36:14,855 --> 00:36:18,223 Ik zal hun vuur aanwakkeren. Je maakt er een aanloop naar. 628 00:36:18,225 --> 00:36:20,259 Als de hel! 629 00:36:25,032 --> 00:36:27,533 Dames en heren, dit is jouw sociaal directeur. 630 00:36:27,535 --> 00:36:30,569 Degenen onder jullie die dat niet willen in een dauwachtige mist worden geblazen, 631 00:36:30,571 --> 00:36:32,705 ga alsjeblieft weg van je vuurwapens. 632 00:36:32,507 --> 00:36:34,540 Johnny! 633 00:36:34,542 --> 00:36:38,711 Slim en punctueel. Twee uur op de stip. 634 00:36:41,182 --> 00:36:43,382 Zou je daar naar willen kijken. 635 00:36:43,384 --> 00:36:46,018 Jullie hebben elkaar toch niet vermoord. 636 00:36:46,020 --> 00:36:48,053 Fijn dat je op het feest bent geweest! 637 00:36:48,055 --> 00:36:51,307 Het lijkt erop dat iemand er een paar had plezier met zijn nieuwe plasmatoorts. 638 00:36:51,309 --> 00:36:53,609 Laten we Vena naar huis brengen, naar Leath. 639 00:36:53,611 --> 00:36:56,395 Weet je, ik zou kunnen strippen een aantal echt geweldige uitrustingen 640 00:36:56,397 --> 00:36:58,564 - van die raket daar beneden. - Ja... 641 00:36:58,566 --> 00:37:01,367 Ik heb misschien een paar wijzigingen aangebracht. 642 00:37:05,573 --> 00:37:08,073 - Schiet op! - Shit, het gaat ontploffen! 643 00:37:14,939 --> 00:37:17,816 Maak je wapen schoon en ga terug naar je kamers. 644 00:37:21,428 --> 00:37:23,344 Het was hij of jij. 645 00:37:23,346 --> 00:37:25,563 Laat het nooit jou zijn. 646 00:37:25,565 --> 00:37:28,266 Maar... maar wie was hij? 647 00:37:28,268 --> 00:37:30,351 Waarom hij? 648 00:37:30,353 --> 00:37:32,353 "Waarom" is een vraag 649 00:37:32,355 --> 00:37:34,355 mijn kleine vogel mag nooit vragen. 650 00:37:58,915 --> 00:38:00,715 Open. 651 00:38:05,639 --> 00:38:08,723 Vena's moeder zegt dankje jij, via een flinke bonus. 652 00:38:08,725 --> 00:38:11,226 Warrantvergoeding en fooi, minus de Rack's 653 00:38:11,228 --> 00:38:14,812 10% mager op alle fooien, en minus de openstaande rekening 654 00:38:14,814 --> 00:38:18,233 voor schade aan Qresh... en we staan gelijk. 655 00:38:18,235 --> 00:38:21,703 - Eindelijk! - Dus laat me je dit vragen... 656 00:38:21,705 --> 00:38:25,323 Ja, neem een weekje vrij. Je hebt het verdiend. Dat deden we allemaal. 657 00:38:26,055 --> 00:38:28,389 Wie heeft bij Lucy ingebroken? 658 00:38:28,391 --> 00:38:30,391 Niemand. 659 00:38:30,393 --> 00:38:32,443 Je hebt de veiligheid vergroot. 660 00:38:32,445 --> 00:38:35,145 Ik was paranoïde over je broer. 661 00:38:35,147 --> 00:38:37,364 Voordat ik hem leerde kennen. 662 00:38:37,366 --> 00:38:39,817 Nederlands... 663 00:38:42,455 --> 00:38:45,623 als je zaken hebt die je in het kwadraat nodig hebt... 664 00:38:45,625 --> 00:38:47,958 Ik zal het vierkant maken. 665 00:38:47,960 --> 00:38:50,661 Belofte. 666 00:38:50,663 --> 00:38:54,081 Goed. 667 00:39:20,526 --> 00:39:23,694 Niet dat ik klaag, maar waarom heeft dit heerlijke ding 668 00:39:23,696 --> 00:39:26,196 zonder papieren het schip verlaten? 669 00:39:26,198 --> 00:39:29,033 - Tijdelijke vergunning. - Verdomd! 670 00:39:29,035 --> 00:39:31,035 - Hoe heb je dat gedaan? - Hills was ons iets schuldig 671 00:39:31,037 --> 00:39:32,870 na wat we net hebben gedaan. ik bedoel, 672 00:39:32,872 --> 00:39:34,872 Ik houd er niet van om het woord 'helden' te gebruiken, 673 00:39:34,874 --> 00:39:36,957 maar uhm... we zijn helden. 674 00:39:36,959 --> 00:39:38,876 We hebben een rommel opgeruimd 675 00:39:38,878 --> 00:39:40,678 ze zagen niet aankomen. Wij afgesproken om onze mond te houden, 676 00:39:40,680 --> 00:39:44,048 en bam! Eén glanzend nieuw bezoekersvergunning voor mij! 677 00:39:44,050 --> 00:39:46,550 Eén week om een ​​baan te vinden of op te ruimen. 678 00:39:46,552 --> 00:39:49,386 Hm. Bar-back positie is gevuld, 679 00:39:49,388 --> 00:39:52,356 maar ik heb sekskamers boven te huur... 680 00:39:52,358 --> 00:39:54,391 als je bereid bent om mee te werken iemands benen om je oren. 681 00:39:54,393 --> 00:39:57,061 Pree, alsjeblieft. Laten we niet verlaag de normen van de Royale. 682 00:39:57,063 --> 00:39:59,279 Oh lieverds, dit is Westerley. 683 00:39:59,281 --> 00:40:02,700 Laag is de norm. 684 00:40:02,702 --> 00:40:05,069 Je bent net op tijd, 685 00:40:05,071 --> 00:40:08,205 Wij helpen D'avin met beslissen op een baan. Hé, ik snap het! 686 00:40:08,207 --> 00:40:10,991 Nachtwaker op de algenboerderij. 687 00:40:10,993 --> 00:40:12,960 - Boem! - Eigenlijk wel, John 688 00:40:12,962 --> 00:40:15,579 iets wat ik moet vertellen jij. Ik weet dat je mij wilt 689 00:40:15,581 --> 00:40:17,748 blijven en een reguliere baan zoeken, 690 00:40:17,750 --> 00:40:20,000 maar ik heb erover nagedacht... 691 00:40:20,002 --> 00:40:22,252 een andere optie. 692 00:40:22,254 --> 00:40:24,555 Spelbreker. 693 00:40:24,557 --> 00:40:27,007 Spelbreker? 694 00:40:27,009 --> 00:40:30,344 Ik sponsor je. Als u slaagt voor de tests, 695 00:40:30,346 --> 00:40:32,596 Je hebt een ligplaats op Lucy. 696 00:40:32,598 --> 00:40:34,898 - Waarom? - Nou, 697 00:40:34,900 --> 00:40:37,901 je zuigt er niet aan. En nieuw bloed is soms goed, 698 00:40:37,903 --> 00:40:41,405 houdt het interessant. En om de een of andere domme reden, 699 00:40:41,407 --> 00:40:43,690 - Johnny lijkt je leuk te vinden. - Soort van. 700 00:40:43,692 --> 00:40:46,110 Stel dat ik vandaag een slechterik was. 701 00:40:46,112 --> 00:40:49,079 Ik zeg dat je ons hebt geholpen bij het uitvaardigen van het bevel. 702 00:40:49,081 --> 00:40:51,715 red het meisje en houd een massavernietigingswapen 703 00:40:51,717 --> 00:40:53,951 weg van een gekke dame. 704 00:40:53,953 --> 00:40:56,370 Als je toiletten wilt schrobben in de Badlands, prima... 705 00:40:56,372 --> 00:40:59,173 maar als je meer van dat wilt... 706 00:40:59,175 --> 00:41:02,042 - Kom, wees een spelbreker. - Spelbreker... 707 00:41:02,044 --> 00:41:04,294 - Je hebt een week om erover na te denken. - Ja. 708 00:41:08,267 --> 00:41:09,716 Geniet van jullie avond, jongens, 709 00:41:09,718 --> 00:41:12,803 Ik heb wat zaken af te handelen. 710 00:41:15,307 --> 00:41:17,808 Nou, goed! 711 00:41:17,810 --> 00:41:20,277 De Jaqobis-broers samen als Killjoys. 712 00:41:20,279 --> 00:41:23,063 - Dat is... geweldig. Rechts? - Ja! 713 00:41:53,679 --> 00:41:55,679 Oeh! 714 00:41:55,681 --> 00:41:57,347 Ah! 715 00:41:57,349 --> 00:41:59,933 Khlyen wil je dood. 716 00:41:59,935 --> 00:42:03,520 En ik wil weten waarom. 717 00:42:12,284 --> 00:42:17,284 Synchronisatie en correcties door explosieveskull www.addic7ed.com